Subtitles by sub.Trader subscene.com
Утречка. Тебя подбросить?
С девятиклашками на автобусе разъезжаешь?
Да, я обожаю общественный транспорт. На одной волне с молодежью, знаешь ли.
Получат они свои права, останешься одна в автобусе?
Охрененное будущее, бро.
Чего ты, правда же.
И кто так считает?
Да все, охрененное же!
Уделал, додик.
Знаешь, что охрененно?
Не-а.
Ну-ну?
- Странно, что его нет, скажи? - Кого?
Да Бена!
Да нет. А что такое?
У вас, товарищи, одна вагина на двоих.
- Хочешь сэндвич с солонинкой? - Воздержусь.
Как можно отказываться от таких чудес кулинарных? Откройся миру.
Не хочу я этот засоленный ужас.
Не чествуешь ты моих товарищей с солонинкой.
Музыку мою не уважаешь.
Друзья - нечто иное, не думаешь?
Ага, у нас ничего общего.
Может, прекратим всё это?
В смысле, дружить?
Ну да.
Что скажешь, а?
Больше-не-друзья?
Не-друзья!
Мне кажется, надо переспать.
- Когда-нибудь? - Нет, гений, сейчас же.
Ты мой крошка-лемурчик!
Пандочка мой сладкий!
ОДИН ГОД
Обожаю панд, вы лучшие!
Хренею от лемурчиков.
ЭКЗАМЕН ПО ВОЖДЕНИЮ ОСТАНОВКА ЗДЕСЬ
Бог обожает четверняшек.
ПОДАЧА ЗАЯВЛЕНИЯ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
- Послушай. - Чего?
Ты вечно залипаешь в телефон, тусоваться с тобой непросто.
Чья бы корова мычала!
Всё время с Молли и Салли трепешься, каждый раз...
Всё время играешь в свои игры для даунов
с Беном на проводе...
- Тебе пора. - Ходят слушки,
- что тебе минетики раздают. - Да что ты несешь вообще?
Простите уж. Кушайте, не обляпайтесь. А мне похрен уже на всё.
Да что с тобой такое вообще?!
Бесишь!.. Ладно, теперь давай просто...
- Так позируем? - Ага.
- Банальщина сраная. - Нормально же!
БОСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Поздравляем вас! Вы зачислены...
УНИВЕРСИТЕТ В САНТА-БАРБАРЕ
Примите искренние поздравления! Вы приняты!
Какого хера ты выбрала Бостон?
- Эйприл, семга ждет. - Не хочу есть.
Уже две недели. Омега сама не восстановится.
- Улучшает работу мозга. - Зачем ее улучшать?
Милая, семга полезная!
- Мам, быть в депрессии - можно. - Благодарю.
Ни в жизнь ее такой красавец как Ник не полюбит.
Агнес, прояви сострадание!
Хреном подавись, Агнес.
Эйприл, такое себе предложение.
- Хреном Ника - не против. - Ужас.
Да у тебя даже месячных нет.
- Еще как есть! - Предъявите тампон, юная леди.
У тебя начались месячные, а ты не сказала?
Да на вас же не клюнет никто.
- Вот и неправда. - Неправда.
А я выйду за красавца Ника, купим яхту,
заведем китенка и джакузи.
Заживем как короли в Мексике в таком испанском поместье!
Родим пятерых, назовем в честь любимых певцов.
Точно будет Уил Ай Эм, о Шер не забудем,
но еще дань уважения битлам,
поэтому родим Пола Маккартни или Джона Леннона...
89 ДНЕЙ ДО СТУДЕНЧЕСКИХ СБОРОВ
НИК
ЗДРАВСТВУЙ...
НУ ПРИВЕТИК.
Колу и один хот-дог.
Одну колу.
- И хот-дог. - Четыре бакса за колу.
- У вас хот-доги закончились? - Не-а, имеются.
А почему тогда?
Чудо-аромат кулинарного шедевра подпортит впечатление от фильма.
Позови менеджера.
Слушай, Эйприл... Ты мне нравишься.
Эта голубая рубашечка подчеркивает твои карие глазенки.
Вообще... Восторг эстета!
Но критиковать заказы клиентов... Пусть обжираются своими хот-догами!
- Поняла. - Класс.
Здоровски поговорили. Очень плодотворный разговор и...
Ну да.
ЗАКРЫТЫЙ ПРОФИЛЬ
ТРЕВОЖНОСТЬ ИЛИ СЕРДЕЧНЫЙ ПРИСТУП
КАК НЕ ПЕРЕПУТАТЬ
МОЛЛИ
Йо!
Йо! Сегодня затусим.
Я больше не тусуюсь.
Крошка, ты расцветешь!
Поедем на полигон, значит?
Завалимся к Мардохею.
Это монастырь какой?
Домашняя вечеринка!
«Нет» не принимается!
Такие хрены повсюду, пора уже.
Ага! Хрен на час.
- Да это лучший хрен на свете! - Есть получше.
- Ну-ну, и какой же? - Любящий хрен.
Не смей про любовь при Эйприл!
Что это за Клара? Откуда взялась вообще?
- Профиль закрытый. - Вот подлючка.
Я на нее подписалась с фейка: @ТатианаСветлейшая.
Она реально какую-то там Светлейшую приняла?
Вот тупица, а.
У тебя есть фейк, о котором я не знаю?
- У меня много тайн, милая. - Когда успела?
Тут у нас фотка Шакила О'Нила, а?
- Видела как-то Шака в пекарне. - А я Коби в «Зверюге»!
Крутяк, что сами свое четвероногое имущество кормят!
Заберите этого сраного пыточника.
А она... Очень даже огонь.
- Салли! - Банальная конвенциональная сучка.
Бухлишечко мое драгоценное!
Обожаю!
Скучаю по Нику!
За Вселенную, нас испытывающую.
Чего?
- Я экзистенциалистка. - Кайф. Тоже обожаю лошадок.
Ну ладно...
Кайф, грудь...
Что-то тут воняет.
А ты круто целуешься!
Ага, давай, болтай такое дальше.
Отсосешь - я тебя трахну.
А что?
- Эйприл! - Иди сюда скорее.
- Она здесь! - Кто?
Сама знаешь.
- А Ник с ней? - Не видели его.
Если тебе тяжело, можем уйти.
Или можем вызвать такси и ты... уйдешь.
Такая я растяпа, уже повело!
- Может, сказать ей что-то? - Например?
«Привет. Я Эйприл. Слышала, обожаешь, когда мой любимый в тебя кончает».
- Фриковато. - Не смей.
И они все там: «Ой!»
Может, текилы бахнешь?
- Еще кокс имеется. - Я бы нюхнула!
БЕН
НАДО ПОГОВОРИТЬ. ВСТРЕТИМСЯ В СПАЛЬНЕ.
Эйприл?
- Сраный ты Иуда. - С хера ли?
С хера ли, дорогой Бенджамин?
Прости, уже согрел пару простыней.
Ты тут не одна, дом громадный.
Ты с ней тоже трахаешься?
С Кла?.. Нет. Просто друзья.
Да что это за телка? Почему первый раз о ней слышу?
Клара... Ее родители - мои крестные,
так что мы выросли вместе, в ванночке
- плескались, понимаешь? - Какая милота! Расскажи еще.
Да я сам не понимаю, почему они сошлись.
Она переехала сюда, друзей нет...
Ты подумал: «Прежде "Китайского театра"
стоит увидеть хер Ника?»
Не подумал...
Может, еще и не видела.
Я ворвусь в твой дом и набью твой поганый ротик тонной перчиков.
- Очень продуманно. - Буду тебя преследовать,
когда сморщишься весь, станешь подыхать - отключу тебе аппарат.
Начну всякую ерунду на похоронах говорить,
чтобы все тебя таким считали.
Не хочу играть в угрожалки
и застревать в этой токсичной херне...
Ты не застреваешь. Ты на ее стороне!
Эйприл, нет тут сторон. Я ни на чьей!
- Надумываешь тут... - Стоп! Прекратили.
- Частное имущество! - Так точно, спальня моих родителей.
Мардохей?
Он самый.
- Это Мардохей. - Именно.
- Бен, знаешь ее? - Знаю.
- Да ладно, знаешь? - Уходим.
Спасибо тебе.
- Уже уходим. - Зануда какой.
Ну и зануда, а. Иду я, иду.
В спальни вход воспрещен, ребят!
НИК
НАДЕЮСЬ, ОНА ОТКУСИТ ТВОЮ КРИВУЮ-КОСУЮ ВИСЮЛЬКУ
ОТПРАВИТ ТВОЙ ХЕР КО ВСЕМ ХЕРАМ
ЗАБУДЕШЬ, ЧТО ТАКОЕ СТОЯК
Мардохей, меня здесь нет.
Здравствуй.
Ты Эйприл.
Есть такое.
А я Клара.
Ага, в курсе.
Ты не видела ключи от Volvo?
Не-а.
- Разговор окончен? - Нет...
Просто увидела тебя, подумала, надо что-то сказать...
- Ага, про ключи. - Да чёрт с ними.
Это чтобы растопить лед...
Да тут один сраный айсберг.
Поняла. Сглупила, наверное.
Как проницательно.
Я о тебе узнала два дня назад.
А еще меня сейчас вывернет,
если тебе от этого лучше.
Немножко.
Может, выпьем?
А я не пью.
Знаешь эту песню, да?
Да нет...
- Ты же пела! - Ничего не знаю!
Так это не работает. Подпевай, если знаешь!
Надо-надо. Я права. Жги!
А ты огонь.
Давай-давай.
Твою ж...
Сама подержу, не надо.
Тебе же блевать хотелось, не мне.
Прости...
Ты как вообще?
Есть хочу.
Там в холодильнике какой-то роскошный сыр.
- Прекрати уже. - Что прекратить?
Ты почему так любезничаешь-то?
А что? Мне стервой стать, тебя с грязью мешать?
Можно было бы.
Хочу найти повод и подарить тебе синячище.
Бог мой, какие у тебя глаза красивые.
Нет, у тебя.
И грудь у тебя... Богоподобная.
Да это пуш-ап, сама потрогай.
Можно спросить кое-что?
Валяй.
Почему Ник сегодня не с тобой?
Не знаю. Спроси Бена.
- Такие они дружки-петушки. - Не то слово.
Мне уже...
Тебе пора?
Ну да.
Кажутся дружелюбными.
Не дружелюбные... Они уже друзья, мои друзья.
Круто потусили.
Ага, всё закончилось куда менее кроваво.
Возьми мой номер.
Я...
Что такое?
А как же?..
- Ник? - Ага. Он самый.
А кто ему скажет? Я - нет.
Лады... Удачи в поисках ключей.
Господи, да просто запиши номер.
Совсем кукушка поехала?
- А если она заревнует? - Я же не заставляю ее.
А номер зачем ей дала? Движ-Париж?
Да расслабься, Бенджамин.
Твою ж. Только вы с Эйприл меня так называете.
Вот потому нам и надо подружиться.
Такой себе довод.
А вдруг я приревную?
- Тебе-то с чего? - Они же вечность встречались.
Да и отношения с сексом
весомее, чем платоническая муть.
Ну тогда просто устроим с ней ножницы.
Слушай, сделай одолжение...
Смотря какое.
Прикалываешься? Я же тебе...
Какое?
Не тусуйся с Эйприл и всё.
А если хочешь - прекращай мутки с Ником.
Выбери кого-то одного.
КЛАРА
Привет, это Эйприл.
ОТПРАВИТЬ
Отправляй.
Отправляй давай.
А вдруг не ответишь?
Зачем тогда номер давала?
Может...
Ник сейчас в тебе по самые яйца...
Возможно.
Но если так подумать... Да похер.
Отправляй.
- Знаешь, я... - А что...
- Давай ты. - Нет, ты.
Я тебя сталкерила в инсте, вот что.
- Да ладно? - Прокрутила до «106 недель назад».
Да и я тебя тоже, но доскроллила только до поста с О'Нилом.
Он такой пупсик, хочу его обнять!
- Ага. - И трахнуть его, да.
А как ты фотку увидела? У меня же закрытый профиль.
Подружка на тебя с фейка подписалась.
Ты подружка Татианы Светлейшей?
- Ага. - Божечки!
И всё прояснилось...
Ну ладно.
Так ты просто не ходишь в школу?
Может, и пойду однажды.
А так можно было?
Почему сюда переехала?
Не знаю, просто переехала. Фресно - отстой.
Какая крутышка.
Ага, крутышка выкручивается, покупая прихватки по скидке сотрудника.
- Ты и готовить умеешь? - А ты нет?
Как-то отправляла в микроволновку шоколадку с зефирками,
поливала арахисовым маслом. Съедобно!
Никому не говори.
- Кто-то идет! Как быть? - Да никак.
Привет. Приветик, песик!
Никогда не ходила под кустики?
А чем вытереться-то?
Сама обсохнешь.
Заливается в кроссовок!
Да сдай ты экзамен еще раз.
Я же не угоню мамину тачку в Бостон.
Ага, но когда-нибудь ты тоже тачку захочешь.
У меня есть учебные права.
Ну и классно.
Истекшие.
Ник так бесился из-за того, что возил повсюду.
Какого хрена он стекла затонировал?
Да он же предводитель травки, ты что?
Ага, все наркобароны разъезжают в раздолбаных Джеттах,
слушая Карли Рэй Джепсен.
Он ее обожает.
Так это он еще не шутил?
- Не-а. - Твою налево...
А он и тебе нос облизывал постоянно?
Без перерыва, блин.
Это типа супер горячо?
Хрен знает. Я даже гуглила.
А когда хватает за грудь, будто бабка туда помидоры закатала сто лет назад?
- Благодарю, гуру. - Да!
У меня шрамы останутся, гений.
А когда он хер называет метлой для квиддича, а?
А со мной он такого не делал...
Надо нам завести правила.
- Поддерживаю. - Чудненько.
Первое правило: не говорим о Нике.
Второе правило: не говорим Нику.
И подпункт ко второму: ничего не выкладываем.
Гениально, коллега.
Если что-то пойдет не так - говорим.
- А классные правила. - Ага.
«Бойцовский клуб» сколотили.
Ты будешь Брэдом Питтом, а я Джорджем Клуни.
Можешь, конечно, но Клуни не снимался в «Бойцовском клубе».
О. Да я всё равно его под кайфом смотрела.
Слушай. Это всё с ума сойти.
Это точно.
Может... Поцелуемся или что-то такое?
Я уже и за грудь тебя трогала.
- И то верно. - Ага.
Доброй ночи!
Так, для ясности, я не по девочкам.
Порой, конечно, и есть влечение,
и с Салли мы разок целовались, правда, но мне совсем не понравилось.
А я переживала. Слава богу. Благодарю за разъяснение.
А теперь можешь отправляться в путь.
- Пока-пока! - Пока!
Клара, вперед!
- Этот для тебя! - Для меня?
Дерьмовое кинцо.
Клара, подойдите на склад.
Клара, прошу подойти...
Ага. А теперь точно пора.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
- А ты здесь часто бываешь? - Постоянно.
Как жарко сегодня, а!
И как же мне быть?
ЭЙПРИЛ+НИК: ПЛЕЙЛИСТ ЗИМЫ
42 ДНЯ ДО СТУДЕНЧЕСКИХ СБОРОВ
Хочешь кусочек сэндвича?
Откушу хлебушка.
Только хлебушек?
- Не хочу переваривать странное мясо. - Да нет, откройся миру.
Кусай. Чтобы с сыром.
Ладно.
- Боже ты мой... - Вкуснотища, а?
- Чего пялишь? - Да ничего.
Впервые вижу вас, девчата, в действии.
Ну и?
Будто я сраный Иуда.
Раздуваешь из мухи слона.
Мухи тоже разные бывают: для меня и для...
...Ника, например.
Настучишь на нас?
- Бенджамин, ты крыса? - Шустрая, вонючая, долбаная?
Знаешь, что с такими случается?
- Им лапки-то подрезают. -Башки во сне сносят.
Им все индикаторы окиси углерода ломают.
И санскрины у них тоже тырят, рыжик.
- Жестоко, знаете ли. - Знаем.
Девчонки, вы созданы друг для друга.
Твою ж.
И мне надо...
Чего?
- Какой сегодня день? - Вторник.
- Вторник.
Ну как там Эйприл?
Может, Клара?
Нет, я с ней вчера виделся. Я про Эйприл.
Вот только не начинай эту криповую молчанку.
Выкладывай.
Да не знаю я. Всё еще работает в «Паласе», да.
Мутит с кем-то?
Я в дерьмо для этого дерьма.
Для какого дерьма-то?
Ничего не говорит, знает же, тебе доложу.
Так вы болтаете, да?
Давай не будем об этом, а? Странно это.
Лады, замяли. Да ты же сам начал, не я.
Чего? Что начал?
Всю тему с Кларой.
Ты нормалек вообще?
Пацан, да ты реально в дерьмо.
В говнище.
Да нормальный же вопрос.
Ну не знаю... А сколько в тебе хренов побывало?
Моя вагина - не домина. Поняла?
Я первая спросила.
Один.
Так...
Ага.
Дошло...
- Ну и? - Чего?
Твоя очередь, барышня.
- Четыр... - Неплохо.
...надцать.
А что? Для Фресно это норма.
Я тебя не осуждаю.
Отлично. Будь я мужиком, ты бы еще и восторгалась.
Так я и восторгаюсь.
У меня знакомых столько не наберется.
А кем они были?
Итак...
Лишилась девственности я с Генри.
Спустя три захода смог прорвать оборону плевы.
А потом был Дарио.
Студент по обмену из Палермо.
Научил готовить пасту. А еще подарил парочку хламидий.
А кто третий?
Нет-нет, Дарио был шестым где-то.
Это пока краткий пересказ.
Мне тебе про всю эту ораву рассказать, дурында?
А потом был Майка из лагеря.
Работали там вожатыми.
А потом он изменил.
А мне он нравился...
Надругайтесь уже надо мной кто-нибудь!
Не надо.
Это всё интрижки или?..
Баловство.
А Бен?
А что по поводу него?
- У вас было?.. - Да боже упаси!
Сраный инцест. И совсем не секси.
А инцест бывает секси?
Горячий сводный братик, например.
Ты попробуй с Беном.
Не знаю. Да у него там даже члена нет, скажи?
Есть, я знаю.
Если, конечно, еще ничего с ним не стряслось с наших купаний.
Ах, ваши божественные ванночки...
Громадный такой писёныш.
Бен же еще лучший друг...
Я помню.
- А вы с Ником... - Первое правило.
Ну привет, солнышко.
Здравствуй.
Я так соскучился...
Не представляешь, каким потерянным себя чувствовал после...
Это я и хотела услышать...
Стоило мне на пять минут отойти...
Чего?
Надо было сразу быть вместе.
Я здесь!
Пандочка мой сладкий.
Ты мой крошка-лемурчик.
Я лемурчик! Я!
Хренею от лемурчиков!
Госпожа водитель, сбавьте обороты.
Время услады утех!
Третий лишний, сестренка?
ПРОБНЫЙ ТЕСТ НА ПРАВА В ШТАТЕ КАЛИФОРНИЯ
Где всё время пропадаешь?
Да так, гуляю.
С кем?
Много с кем. Вылези из шкафа.
Трахаешься с кем попало?
Чего? Нет...
Замещение естественно. У меня была парочка.
- Мама... - Какого, мам?
Я живой, нормальный человек, у меня был секс,
и ЗПП случались,
а еще у меня есть крошка-вибратор, случались множественные оргазмы.
Ваш папка вставил, и вот вы здесь.
- Замолчи уже. - Мама, и больше никогда.
Ладно, услышала вас.
И с кем же трахаемся?
Скажешь, что снова с Ником - я повешусь.
Не Ник. И не трахаюсь. Есть просто одна девушка...
Твою ж!
- Не в этом смысле. - В каком?
Просто шуточный фингеринг?
Никакого секса. Уйдите уже, а?
Откуда про фингеринг знаешь?
Мне 13, мам. Я всё про фингеринг знаю.
Удивительно. Я о фингеринге до университета не знала.
ДЖОРДЖУ КЛУНИ
Удивительно, особенно после экскурса по твоей вагине.
Просто рассказала для примера, не чтобы дочурку пристыдить.
СПАСИ МЕНЯ ОТ НИХ
БРЭД ПИТТ СПАСИ МЕНЯ ОТ СЕМЬИ
Я НА РАБОТЕ МОЖЕТ, ЗАВТРА?
О, китенок!
Чего?
Никакого кита, просто заскучал без твоего внимания.
Да просто пытаюсь найти замену на смену.
Я ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ
Ну ладно.
- Можно целоваться? - Ага.
Ну наконец-то.
Думают, что «Пираты Карибского моря» -
лучший аттракцион во всём Диснейленде?
И почему про «Томорроулэнд» забывают?
Это же фестиваль, а не аттракцион.
Отличный аргумент!
Может, сходим как-нибудь?
У меня даже Fast Pass есть.
Эй! Крилхолц!
Ага. Да.
Уже бегу!
Сматываемся?
Ага, но мне тут еще два часа батрачить.
А не придется.
Для твоих будущих ключиков.
ПОДРУГИ НАВСЕГДА
Клара...
Да ерунда, это же всего брелок.
Побежали.
- А куда мы едем? - Куда хочешь?
Куда твоя душенька пожелает.
Ладушки.
- В Палм-Спрингс. - А что там?
Да не знаю. Просто далеко.
Можем заехать за моти в «Трейдер Джо»!
Хрен с ними. Едем в Палм-Спрингс.
ОТЕЛЬ «ДЕЛЬ МАРКО»
Дорогуша...
Никаких «дыши, успокойся»!
Просто дыши. Смотри, ничего страшного.
Палм-Спрингс! Палм-Спрингс!
Батюшки...
Слышала, что кислота может до самого спинного мозга дойти,
будешь вечно триповать.
Меньше слов, больше травки.
А может, когда мы находимся в привычной обстановке, то...
Не за что.
Вот это цвета...
Абракадабра!
Крибле-крабле-бумс!
Ахалай-махалай!
Слишком синие, да?
Да нет.
Это же значит, что в крови полно кислорода.
Или что со мной что-то не так, и я мерзну постоянно.
Так лучше?
Я без тебя в Бостоне совсем в ледышку превращусь?
Наденешь курточку из моей кожи.
Ладно, но...
Как вообще дружить?
Ты о чём? Столько друзей заведешь, много-много!
Я же не такая крутая и уверенная, как ты.
Не могу так просто уехать, и чтобы всё устроилось.
Ты прикалываешься?
У меня ничего не устроено. А у тебя...
...всё впереди.
Нет у меня ничего.
У тебя хотя бы план есть.
Я с планами совсем не дружу.
Даже не знаю, что люблю.
Может, туда, где Канары?
Птичек изучать, канареек?
Да ты же меня поняла...
Там, где кулинары...
Я же тебе раз только готовила!
Один!
Ага, но ты станешь самым клевым шефом на планете!
С кучей тату, пасту круглосуточно будешь готовить.
Я скучаю по семье.
Можешь мою забрать.
Можно познакомиться?
А ты хочешь?
Очень хочу.
Эй...
Ты моя лучшая подруга.
Нет, ты моя.
Я как-то читала о Фресно на истории.
Эпицентр золотой лихорадки.
Интересная версия. Не думаю, что верная.
Может, что-то спутала...
Может, Фресно только борделями и славится.
Агнес!
Однажды проезжала мимо Фресно по пути в Сан-Франциско,
красивый городок.
Это вы в него не заезжали.
Так как давно ты уже тут?
Полтора месяца.
- Нравится? - Ага.
Еще привыкаю, но всё здорово.
Как вы с Эйприл познакомились?
Дашь ей поесть спокойно, а?
Нет, мама, шикарный вопрос.
Она же еще с Ником трахается.
- Я тебе зад надеру. - Девочки...
- Может, мне уйти? - Нет, Агнес вот пора.
На нее злись, не на меня!
- Чокнутая. - Влюбленная.
В моего бывшего, твою ж!
В ее нынешнего, дурында.
Простите... Ей Ник нравится?
Не твое дело, шмара.
Ладно. А вы правда в отношениях?
Спасибо... Спасибо вам за семгу.
Скатертью дорога.
Клара...
Пошла нахер, Агнес.
- Нет, ты! - Ты!
- Нет, ты!
Хватит с нас херов!
НАПОМИНАНИЕ:
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ НИКА ВЕСЬ ДЕНЬ
Ого-го! Как запаковала-то...
ДЕЗОДОРАНТ
Намекаешь, что я вонючка?
Бываешь.
Хочешь настоящий подарок?
Ага!
Это тебе.
- Нравится? - Да ладно, блин!
МОЖЕТ, ПОВОНИШЬ МНЕ
- Лимитка. - Да я в курсе, балдеж!
Ну и дела, а!
Не хочу я пахнуть как мужик, стой!
Дамблдор, подадите шампунь?
Эту баночку «Пантин», которая на деле крестраж?
Акцио Пантинэ!
Вингардиум Левиоса Пантинэ!
Протего Пантинэ!
Экспекто Патронум Пантинэ!
Любишь целовать бородатеньких?
Обожаю.
Я люблю тебя...
Люблю тебя сильнее.
НИКУ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДОДИК
ОТПРАВИТЬ
Чудненько!
Новичкам всегда везет.
- Такой милашка. - Спасибо!
Твоя эта Санта-Барбара недалеко, буду приезжать на выходных.
Ага.
13 ДНЕЙ ДО СТУДЕНЧЕСКИХ СБОРОВ
Пригласить Ника или?..
Не смешно.
- Да будет весело. - Не будет.
Эйприл может позвать друзей. А я нет?
- Бен, я твоя подруга. - И Ника, кстати.
Не произноси это имя.
- Почему? - У нас правила.
Чудненько. Это-то всё и поправит, да?
А вот и он...
НИК
Всё хорошо.
Здорово, дружище!
Че как? Сходим перекусить?
- Да я вот уже в процессе. - Я тебя уничтожу.
С кузеном, ага.
Джеральдом.
Да ладно. Кузен Джеральд, реально?
Ты где? Я подъеду.
- Хочет подъехать. - Скажи, что мы далеко.
Я далеко... тут рога наставляют.
- Рога? - Нет!
- Не рога! - Какого хера?
Тут рогатых выставляют, выставка, зоопарк, понял?
Не «наставляют».
Он же мой кузен. Что за... сраный инцест?
Совсем не секси.
Копаешь могилку.
Ага, мы тут копаем с Джеральдом норки для...
Бро, ты сколько снюхал?
Может, сбросишь?
Ой, тут... Джеральд... Он... Мне пора!
Люблю, целую. Покасики.
Пока! Пока!
- Какого хера? - Чего ты ответил?
Чего вы меня так подставляете, а? Как вам такое?
НИК
Видишь, как просто?
Девчонки, вы будто надеетесь успеть высунуть.
Поняли, а?
Однажды трахнетесь в окне фертильности
и обзаведетесь спиногрызом.
А я любитель успевать вытащить...
НИК
Твою мать.
Он в курсе.
Почему он тебе звонит?
Понятия не имею.
Он уже ждет нас с мачете, нашинкует вас будь здоров,
да разбросает по всем помойкам.
Сброшу.
Возьми. Что хочет сказать?
Чего?
Чего, блин?
Ладно.
- Здрасьте. - Привет, додик.
Чем могу помочь?
Не говори как робот, во-первых...
- Ник, что тебе нужно? - Лучше.
Благодарю.
Просто хотел поблагодарить за сообщение.
Не знал, что написать.
- Ага. - Решил позвонить,
и в итоге не знаю, что сказать.
И то правда, так что...
Прости меня за Клару.
Просто всё так быстро... Всё случилось и...
Ага. Не надо мне ничего объяснять.
Бен говорит, что она кайфовая.
Ну...
Хорошо тогда.
Пока.
Пока, Эйприл.
Так нужно было писать ему поздравление, да?
В правилах не было оговорено право на наши с ним разговоры.
Это же очевидно.
Всё еще любишь его?
Нет же!
- А ты его любишь? - Нет.
Я бы тебе сказала.
В субботу вечеринка будет.
Пойдем вместе? Под прикрытием, а?
Вечеринка у Бруно Шабаза?
Ага, ты в курсе?
Ну да.
Ник тоже идет.
Ладно, тогда пропустим.
Я собиралась с ним пойти...
Вот так...
Значит...
Я просто пропущу.
Класс.
Крутяк!
ДО СБОРОВ ВСЕГО НЕДЕЛЯ! МЫ ВАС ЖДЕМ, ПЕРВОКУРСНИКИ!
Да чёрт с ним. Все равно задолбали школьные тусовки.
- Ага, и меня. - Девчата, мы эволюционировали.
Но удостоверение у тебя супер фейковое.
«Проблемы со зрением», реально?
Чтобы реалистичнее было.
И рост - 180 см, ну да, конечно.
А это опечатка.
Надо было у наших пацанов делать.
Они же румыны.
Если меня не пустят - пойдем еще куда-нибудь.
Да пустят тебя. Будет роскошно.
Ура-ура...
Мы так будем по тебе скучать!
Заезжай к нам в Майами!
Боже ты мой...
Боже ты мой!
БЕНУ
ТЫ У БРУНО?
Смело, Крилхолц!
Они рядом?
А что? Ты что задумала, а?
Держаться максимально подальше.
Ну да, они там,
- так что туда... - Спасибо!
Не круто это.
А ты чего хотела?
Спасибочки.
Передай вот ту бутылочку с нечто!
Никакого тебе лакричного ликера.
Почему это?
Ты же не бомжара, всё-таки.
Мощно.
ДЖОРДЖ КЛУНИ ТЫ ЖЕ СКАЗАЛА, ЧТО НЕ ПРИДЕШЬ...
- Всё в порядке? - Ага...
Просто та девчонка, с которой Бен...
Ты про свою бывшую?
А ты откуда знаешь?
У меня тоже интернет есть.
А что за Брэд Питт?
А это... Подружка Оливия из Фресно.
Просто тащимся с «Бойцовского клуба».
Может, просто уйдем?
А чего нам уходить? Пусть сама уходит.
Давай разделим такси.
По пути вкусняшек возьмем, затусим.
Я только пришла. Чего меня вечно все прогоняют?
Не все. А Бен хочет спасти славные отношения.
Знаешь? Мы остаемся.
Повеселимся.
Ага. Давай. Хрен с ними. Выпьем-ка.
Не хочешь уйти?
Нет. А с чего бы это?
Она здесь, может, тебе некомфортно...
Да мне нормально.
Ну ладно...
Тебе некомфортно?
Да нет.
Вообще нормально.
В Боулдере есть шикарная просто площадка,
они там, в «Рэд Рокс», такие лазерные шоу устраивают!
Не знала, что ты от лазеров тащишься.
Да я от них кайфую.
И ты обо мне еще многого не знаешь.
Прости уж...
Как же будет странно не видеть вас каждый день...
Я тебе всегда рад.
Очень даже.
Захвачу с собой свой лазерный арсенал.
- Само собой! - Ну да.
Один такой: «пиу-пиу-пиу»!
А другой типа: «виу-виу».
- Шумные лазеры, а? - Ага.
Понял. Класс.
Давай поздороваемся.
Странно их игнорить.
Привет, ребятня!
Прости уж.
Здесь же танцпол. Танцы. Танцевать!
- Ник, че как? - Сам как?
Эйприл, это Клара.
Очень приятно...
А мне-то как приятно, Клэр.
Клара.
Вот это крепкое рукопожатие...
Очень крепкое.
Взаимно.
- В зал ходишь? - Руки тренировать?
Как славно, что мы все здесь,
- никому не неловко. - Ага.
Мы не такие пьяные, как ты.
Ну... Это же последняя школьная вечеринка.
Перемены-то для тебя негладко проходят.
Может, выпьем? Пару шотов, ага!
Да, пожалуйста. Ник, тебе?
Ага, чудно, тоже буду один.
Можем пойти?
А вообще, пойдем мы уже...
Вот как?
Давай, говори уже.
Что?
Да всё.
Я идиотка.
Может, не при Стиве?
- Да хер с ним. Давай. - Господи.
Ты же только и ждал момента. Вещай.
- Я тебе что, радио, что ли? - Вещай!
Без криков в такси, прошу.
Зачем мне говорить, что ты идиотка? Сама знаешь!
- Она начала. - Мы же не в садике!
Никаких криков в такси, Бен.
Ты же просила вещать!
Вот и передумала.
- Чего ты хочешь? - Сама не знаю!
- Прости... - Вон отсюда!
Прямо... сейчас?
Да, хватит.
И правда, есть.
- Чего? - Ничего.
Всё.
Закажу пока нам еще такси.
Непременно!
- Подгружается. - И у тебя?
БЕН КЛАССНО ЗАТУСИЛИ?
НИК
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? Я У ТВОЕГО ДОМА.
Приехал устроить мне расправу?
Маньяки вроде как жертвам не сообщают, что их поджидают.
А где Клара?
Не знаю. Дома, наверное.
- С Беном вчера уехала? - Скинулись на такси.
А сиськи у Клары-то вчера были огонь.
Можем о ней не говорить?
А почему?
Она же твоя девушка.
Не девушка она мне.
Тогда кто?
Не хочу об этом говорить.
А о чём хочешь?
Я всё время о тебе думаю.
Увидел тебя вчера и просто...
Ты сам со мной расстался!
- Нет, ты! - Ты же сам об этом начал.
Я просто предполагал.
Вообще по мне не скучаешь?
Отлично!
Мы, нахрен, свободны!
Гори ты в аду, мисс Лэйнарт!
- Пошла ты! - Гори в аду!
Ненавижу твой пиджак!
Ненавижу тебя, папа!
Внимание-внимание! Эйприл Крилхолц ест хумус руками!
Внимание-внимание! Ник Эллис не может произнести слово «руккола»!
- Срукола. - Руккола.
Срукола же!
Руккола.
Внимание! Эйприл Крилхолц заигрывала со мной на истории.
Да ты сам мне этих милых мартышек слал,
пока мы про геноцид слушали.
Ну да...
Просто совсем голову от тебя потерял.
Да и это было, кажется, взаимно.
Внимание! Уверен, я тебе тогда тоже нравился.
Уже и не помню.
И почему тогда...
...мы потом провстречались два года?
Я без ума была от тебя.
ДОРОГИЕ ВЫПУСКНИКИ! НЕ ЗАБУДЬТЕ МАНТИЮ И ШАПОЧКУ!
ДО 28-ГО ИЮНЯ
- Ты врушка! Ты такая врушка! - Чего?
Он расстался со мной!
Стой!
Да он сам ко мне заехал.
Спустя пару дней после вечеринки, да?
Я не за этим пошла!
Супер. А зачем?
У нас с Бруно был английский вместе! А ты его даже не знаешь.
Да кого вообще волнует Бруно?
На моем месте ты бы пошла.
Ничего ты не знаешь.
А тебе полюбилось меня из моей же жизни удалять.
А тебе - заменять мной своего бывшего додика!
Неправда!
Использовала меня, чтобы сойтись с ним!
Хотя бы ты у нас в шоколаде,
будто он твоей женушкой был, а я сраной наложницей!
Эйприл, этого ты и хотела!
Какого хера ты несешь?
Не я перетрахала пол-Фресно.
Славной тебе дорожки до мамочки. Опять на автобусе?
Я встречалась с ним два года, ты - два месяца.
Ты уволена, поняла?
Вы не показали должного профессионального роста, так что...
Надо рассказать Нику.
О вас с Кларой?
Нет, о нас с тобой.
Очень смешно.
Дружок, я не с самой собой в кустах зажималась.
Да у меня прямо сейчас язва растет от твоей желчи.
Тебе же 18. Какая, к чёрту, язва?
Прикол. У меня была язва в 12. Класс, да?
Тогда к доктору сходи.
Сходил.
Сказал мне избегать стрессов.
Он же всё равно узнает.
А вот и самая частая фразочка
за всё наше гребаное лето.
Да знаю я...
Мы же разъедемся все.
Точно. И до этого надо всех возненавидеть.
Навсегда.
Если и дальше будем жить с лапшой на ушах,
возненавидим друг друга еще больше.
Да ты ж сама ее и наварила.
Но тут хоть капля надежды...
Можем вместе.
Вместе мы - легион!
Какая же я сволочь...
Ты не сволочь.
Естественно.
А вот ты - да.
Ага, тогда еще кое-что...
Я дружу с Кларой.
Или... дружила с ней.
Так ты Брэд Питт?
Я не хотела сделать тебе больно.
Или...
...хотела. Сперва очень хотела.
Но... Потом она мне очень понравилась.
Я не хочу разрушить вашу дружбу с Беном!
ЭЙПРИЛ
ЗДРАВСТВУЙ...
ПРИВЕТ.
Готова - начинай.
Привет.
Половинку печеньки?
С сативой или с индикой?
Гибрид.
Больше без врак.
А сможешь?
Я приеду через пару месяцев.
Больше, чем на две недели, не расставались.
Да вроде не конец света.
Остается эта трепушка под боком.
- Пошла в жопу. - Сама иди!
- Уже бегу. - Нет, ты!
- Пошла ты! - Сама иди!
Нет! Мы же собирались поужинать
без ваших этих жоп, задниц да членов, хотя бы раз!
Гениталиям во рту не место!
Оставьте их в покое,
съешьте уже гребаную семгу наконец.
Вы же мои дочки, единственные мои,
Эйприл уезжает в университет,
и мы тут пытаемся создать славные воспоминания!
Ладно, они так во Франции делают.
Я всё уберу.
Ладушки. За нас.
Мамуль, ты сейчас невероятна.
Сама знаю, спасибо.
Просто чтобы ты знала, с Ником всё кончено.
Можешь забирать.
Его пик развития был в 11 классе.
Но есть одноклассник, с которым переписывались.
Не маловат будет?
Он уже бреется.
А Эйприл дома? Мне надо поговорить с...
Шлюшка пожаловала!
Я целый монолог запланировала, но...
...какой-то он дерьмовый.
С радостью бы послушала.
Ну...
Основная мысль...
Прости, что разозлилась
за то, что ты расстроилась из-за моего секса с твоим бывшим.
Если понимаешь, о чём я...
Очень даже. Да.
Извини, что плеснула коктейль в лицо.
А попала на грудь.
Но целилась-то в лицо.
Я заслужила.
Ты была права.
Я пошла на вечеринку, потому что приревновала.
Знаю.
Но приревновала не тебя к нему... а его к тебе.
Мне было так хорошо с тобой летом.
И мне.
Прости, что всё угробила.
Может, раскопаем гроб? Ты когда уезжаешь?
Завтра в три.
Так что...
Я собиралась к тебе заявиться утром.
Собиралась приехать.
Ведь я теперь вожу.
Ты получила права?!
Крилхолц!
Итак... Куда едем?
Ты же уезжаешь, сама решай.
- Остаешься в Лос-Анджелесе? - Пока что.
Подумываю о школах там, где Канары...
Естественно, вернусь в ноябре.
И в декабре.
И летом. Так что июнь, июль, август.
И еще FaceTime!
Совсем как отношения на расстоянии.
Ага. Только без секса.
Шикарно. Я же тебя люблю, но сексом с тобой не займусь.
Что ты сказала?
Никакого секса. Ни в жизнь.
Ты сказала, что любишь...
Блин, да. Люблю. Такой момент портишь.
Хочу испортить! Я тебя тоже люблю.
Очень, блин, сильно.
Блин, ты реально... любишь меня, любишь!
Куда мы едем, твою ж?
Да не знаю я!
Ну ладно.
Ты любишь меня!
Боже мой...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Субтитры: BTI Studios Перевод субтитров: Дарья Уманец